1
00:00:08,909 --> 00:00:09,974
Cariño, será mejor
¡ponte en marcha!
2
00:00:10,044 --> 00:00:11,743
Su avión va
aterrizará en aproximadamente...
3
00:00:11,811 --> 00:00:12,810
Lo sé. Lo sé.
4
00:00:12,879 --> 00:00:14,546
solo quiero asegurarme
la habitación parece acogedora.
5
00:00:14,614 --> 00:00:15,980
Se ve genial.
A ella le encantará.
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,382
Vamos. Vamos.
7
00:00:17,451 --> 00:00:19,184
Bueno, espero que Brandon lo recuerde.
para recibirnos en el aeropuerto.
8
00:00:19,253 --> 00:00:20,251
Por supuesto que lo hará.
9
00:00:20,321 --> 00:00:22,453
Será mejor que lo llamemos.
Será mejor que lo llamemos.
10
00:00:22,522 --> 00:00:24,289
(teléfono sonando)
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,990
(gemidos)
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,729
Hola.
13
00:00:30,798 --> 00:00:32,197
Buenos días, señora Walsh.
14
00:00:32,265 --> 00:00:33,798
(susurros):
No estoy aquí. Me fui.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,300
No, simplemente lo extrañaste.
16
00:00:36,536 --> 00:00:39,304
Sí, me dijo
sobre la barbacoa.
17
00:00:39,372 --> 00:00:41,439
Bien, te veré más tarde.
18
00:00:41,508 --> 00:00:42,740
Adiós.
19
00:00:42,810 --> 00:00:45,844
supongo que nos olvidamos
para configurar la alarma
anoche.
20
00:00:45,913 --> 00:00:48,613
No, no, no, no, no, lo olvidaste
para poner la alarma anoche.
21
00:00:48,682 --> 00:00:52,017
Estaba un poco distraída.
22
00:00:52,086 --> 00:00:53,752
Me encantan las distracciones.
23
00:00:53,821 --> 00:00:55,153
Yo también.
24
00:00:58,259 --> 00:01:00,158
me siento un poco raro
sobre algo, sin embargo.
25
00:01:00,227 --> 00:01:01,793
¿Qué?
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,762
Bueno, además de tus padres.
y andrea,
27
00:01:03,831 --> 00:01:06,031
nadie más lo sabe realmente
sobre nosotros.
28
00:01:06,100 --> 00:01:08,367
Bueno, eso es porque prácticamente
todos los que conocemos
29
00:01:08,435 --> 00:01:09,668
Está fuera de la ciudad este verano.
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,036
Y ahora están regresando.
31
00:01:11,105 --> 00:01:12,204
¿Entonces?
32
00:01:12,272 --> 00:01:14,972
Entonces eso es lo que
Me siento raro.
33
00:01:15,041 --> 00:01:16,508
Muy bien, tengo una idea.
34
00:01:16,577 --> 00:01:18,577
¿Por qué no simplemente terminamos?
35
00:01:18,645 --> 00:01:20,545
y entonces no tendremos
decirle nada a nadie.
36
00:01:20,614 --> 00:01:22,113
Mmmm, muy gracioso.
37
00:01:22,182 --> 00:01:23,214
Ya me lo imaginaba.
38
00:01:24,317 --> 00:01:25,650
¿Has visto mis calcetines?
39
00:01:25,719 --> 00:01:28,553
De hecho lo tengo.
40
00:01:30,657 --> 00:01:32,157
¿Por qué estás usando mis calcetines?
41
00:01:32,226 --> 00:01:33,358
Tenía los pies fríos.
42
00:01:33,427 --> 00:01:34,526
¿Puedo recuperarlos ahora?
43
00:01:34,594 --> 00:01:35,927
Si los quieres de vuelta,
44
00:01:35,996 --> 00:01:37,762
vas a tener
para venir a buscarlos.
45
00:01:37,831 --> 00:01:39,664
Quieres hacerme llegar tarde,
eso es todo, ¿verdad?
46
00:01:39,733 --> 00:01:43,335
No, solo quiero un poco más
distracción.
47
00:01:43,403 --> 00:01:45,037
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
48
00:01:46,473 --> 00:01:47,406
Está bien.
49
00:01:47,474 --> 00:01:48,740
Gracias.
50
00:01:50,911 --> 00:01:52,277
(Brandon se ríe)
51
00:01:57,718 --> 00:02:00,652
LOCUTOR (por megafonía): Británico
Jerry Fusel, pasajero de la vía aérea,
52
00:02:00,721 --> 00:02:04,088
por favor consulte al asistente
en la puerta 62B...
53
00:02:05,158 --> 00:02:06,625
Hola, niños.
Lo siento, llego tarde.
54
00:02:06,694 --> 00:02:08,259
Oh, no, no, eres
justo a tiempo.
55
00:02:08,329 --> 00:02:10,161
es su avión
eso va a ser tarde.
56
00:02:10,230 --> 00:02:11,163
¿Qué tan tarde?
57
00:02:11,231 --> 00:02:12,497
Bueno, digámoslo de esta manera.
58
00:02:12,565 --> 00:02:14,632
creo que tenemos tiempo para salir
y almorzar...
59
00:02:14,701 --> 00:02:15,667
en San Francisco.
60
00:02:15,735 --> 00:02:16,868
Estás bromeando, ¿verdad?
61
00:02:16,937 --> 00:02:18,136
Ojalá lo fuésemos.
62
00:02:18,205 --> 00:02:19,604
Oye, ¿no es ese David?
63
00:02:19,673 --> 00:02:21,106
¡Oye, Plata! ¡Dudar!
64
00:02:21,175 --> 00:02:22,106
¡Ey!
65
00:02:22,175 --> 00:02:23,174
¿Cómo te va hombre?
66
00:02:23,244 --> 00:02:24,643
Bien, hombre.
¿Cómo has estado?
Bien, muy bien.
67
00:02:24,712 --> 00:02:26,478
¿Qué estás trabajando?
¿En una cafetería ahora?
68
00:02:26,547 --> 00:02:28,680
Oye, eso es bastante divertido.
Cuando seas grande tal vez
tú también puedes tener uno.
69
00:02:28,749 --> 00:02:29,848
Eventualmente.
Qué vas a
haciendo aquí?
70
00:02:29,916 --> 00:02:31,450
Bueno, acabo de dejar a Mel.
y Erin fuera.
71
00:02:31,518 --> 00:02:32,984
Están volando a Cleveland
para visitar a los abuelos.
72
00:02:33,053 --> 00:02:34,353
Ah, muy emocionante.
Sí.
73
00:02:34,421 --> 00:02:36,821
Así que tú y tus padres esperando
para que Brenda entre?
74
00:02:36,890 --> 00:02:38,423
No, ella se queda.
en Londres todo el año.
75
00:02:38,492 --> 00:02:39,924
¿En realidad?
Sí, lo hizo muy bien.
76
00:02:39,993 --> 00:02:41,326
en la real academia
este verano,
77
00:02:41,395 --> 00:02:43,094
le pidieron que se convirtiera
un estudiante de tiempo completo.
78
00:02:43,163 --> 00:02:44,663
Hombre, eso es genial para ella.
79
00:02:44,732 --> 00:02:45,731
Es muy bueno para ella.
80
00:02:45,799 --> 00:02:47,666
A este ritmo, podemos
nunca volver a verla.
81
00:02:47,735 --> 00:02:49,968
(risas) Entonces, ¿quiénes son?
¿Están esperando?
82
00:02:50,036 --> 00:02:51,069
la chica que va
83
00:02:51,138 --> 00:02:52,638
quedarse en
La habitación de Brenda este año.
84
00:02:52,706 --> 00:02:54,540
La chica que se quedará
¿En la habitación de Brenda?
85
00:02:54,608 --> 00:02:55,773
Así es, Plata.
86
00:02:55,842 --> 00:02:57,309
Entonces ¿quién es ella?
87
00:03:00,247 --> 00:03:02,514
♪ ♪
88
00:03:29,243 --> 00:03:31,176
♪ ♪
89
00:03:55,102 --> 00:03:56,935
♪ ♪
90
00:04:07,514 --> 00:04:10,015
(perro ladrando, niños gritando)
91
00:04:33,907 --> 00:04:35,239
(perro ladrando)
92
00:04:43,684 --> 00:04:45,783
¡Señor McKay! ¡Señor McKay!
93
00:04:45,852 --> 00:04:48,854
Papá Juárez necesita verte,
necesita verte.
94
00:04:48,922 --> 00:04:50,288
El esta en la cantina.
95
00:04:50,357 --> 00:04:51,889
Parece que es importante,
96
00:04:51,958 --> 00:04:53,057
extremadamente importante.
97
00:04:53,126 --> 00:04:55,126
Dile que llegaré allí
cuando llegue allí.
98
00:04:58,098 --> 00:05:01,032
Estaré cuando yo regrese.
99
00:05:33,033 --> 00:05:35,434
Entonces, ¿cómo es este corte?
¿Trabajando para ti?
100
00:05:35,502 --> 00:05:36,935
No sé.
101
00:05:37,003 --> 00:05:38,002
Me gustó.
102
00:05:38,072 --> 00:05:39,704
¿Sí? Bueno,
tal vez lo logremos
103
00:05:39,773 --> 00:05:41,573
solo un poquito mas
en capas hoy. yo estaba...
104
00:05:41,641 --> 00:05:43,208
Hola.
105
00:05:50,083 --> 00:05:52,517
no lo sabia
ella estaba de regreso en la ciudad.
106
00:05:52,586 --> 00:05:53,884
Si no lo supiera mejor,
107
00:05:53,953 --> 00:05:56,020
Podría pensar que ustedes dos no lo eran.
Ya soy tan amigable.
108
00:05:56,089 --> 00:05:57,489
No me culpes.
109
00:05:57,557 --> 00:06:00,291
Ella es la que destrozó
la amistad.
110
00:06:00,360 --> 00:06:01,926
no estoy culpando
cualquiera, bubbie.
111
00:06:01,995 --> 00:06:03,861
todo lo que quiero
son los detalles.
112
00:06:03,930 --> 00:06:06,063
¿Cómo te atreves a ponerte del lado de David?
¡después de lo que me hizo!
113
00:06:06,133 --> 00:06:07,398
Donna, no estoy del lado
con David.
114
00:06:07,467 --> 00:06:08,866
solo estoy diciendo
que puedo entender
115
00:06:08,935 --> 00:06:10,201
el tipo de presión
él estaba debajo.
116
00:06:10,270 --> 00:06:11,202
Oh, lo harías.
117
00:06:11,271 --> 00:06:12,237
¿Qué se supone eso?
que significa?
118
00:06:12,305 --> 00:06:13,838
Significa que eres
igual que Ariel;
119
00:06:13,906 --> 00:06:16,207
harás lo que sea
se necesita para conseguir el
chico que tu quieres.
120
00:06:16,276 --> 00:06:17,842
¡Consigue una vida!
Sí, lo haré.
121
00:06:17,910 --> 00:06:20,011
Sólo quédate afuera
del mío, ¿vale?
122
00:06:20,079 --> 00:06:21,312
las cosas acaban de empezar
123
00:06:21,381 --> 00:06:23,381
ponerse un poco raro
hacia finales de año.
124
00:06:23,450 --> 00:06:26,884
Realmente no vale nada
entrando.
125
00:06:26,953 --> 00:06:29,521
Ustedes dos estaban prácticamente
inseparables.
126
00:06:29,590 --> 00:06:30,722
¿Qué pasó?
127
00:06:30,791 --> 00:06:32,624
No dejaste venir a un chico
entre ustedes, ¿verdad?
128
00:06:32,693 --> 00:06:35,793
Mira, Chad, no quiero
para empezar a enojarme, así que...
129
00:06:37,231 --> 00:06:39,731
...intenta hacer algo
con mi pelo, ¿vale?
130
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
Está bien, cariño.
Volveré en un segundo.
131
00:06:42,069 --> 00:06:43,234
Bueno.
132
00:06:43,303 --> 00:06:47,439
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con estos yoyos?
133
00:06:47,508 --> 00:06:53,411
♪... lo más honesto que puedo ♪
134
00:06:57,851 --> 00:07:02,220
♪ quería que supieras ♪
135
00:07:02,289 --> 00:07:06,691
♪ Lo siento por lo que he hecho ♪
136
00:07:06,760 --> 00:07:11,896
♪ Y cuando estoy solo,
Me pregunto si... ♪
137
00:07:11,964 --> 00:07:13,864
(imita los latidos del corazón)
138
00:07:13,933 --> 00:07:16,000
Audiencia dura.
139
00:07:16,069 --> 00:07:17,602
estas listo
¿Para desenrollar un poco?
140
00:07:17,671 --> 00:07:18,603
Seguro.
141
00:07:18,672 --> 00:07:20,004
Vamos.
Bueno.
142
00:07:22,075 --> 00:07:23,674
no estoy hablando
sobre cualquier cosa drástica.
143
00:07:23,743 --> 00:07:25,310
Sólo pensé que engañaríamos
alrededor un poquito
144
00:07:25,378 --> 00:07:27,412
y ver qué podemos
inventa, ¿vale?
145
00:07:27,481 --> 00:07:28,480
Bueno.
Confía en mí.
146
00:07:35,088 --> 00:07:37,522
Hola.
147
00:07:37,591 --> 00:07:39,858
Hola.
148
00:07:41,427 --> 00:07:43,461
Entonces, ¿cuándo regresaste?
en la ciudad?
149
00:07:43,530 --> 00:07:45,229
Hace un par de días.
150
00:07:47,567 --> 00:07:50,001
Mi, eh, mi papá
la beca terminó,
151
00:07:50,070 --> 00:07:52,003
así que me he quedado
aquí en la casa.
152
00:07:52,072 --> 00:08:00,045
♪ Estoy tratando de ser honesto
como puedo ♪
153
00:08:01,481 --> 00:08:02,414
¿Puedes perdonarme?
154
00:08:05,118 --> 00:08:06,317
Ya lo tengo.
155
00:08:06,386 --> 00:08:08,686
(ambos ríen)
156
00:08:08,755 --> 00:08:09,788
Lo siento mucho.
157
00:08:09,856 --> 00:08:11,455
Quiero decir, fue así
egoísta de mi parte
158
00:08:11,524 --> 00:08:13,624
para decirte que cortes a david
fuera de tu vida.
159
00:08:13,693 --> 00:08:14,692
Bueno, probablemente yo
debería tener
160
00:08:14,761 --> 00:08:15,893
después de todo el dolor
él te causó.
161
00:08:15,962 --> 00:08:17,796
Ah. Entonces, ¿cómo estuvo tu verano?
162
00:08:17,865 --> 00:08:18,797
Divertido.
163
00:08:18,865 --> 00:08:20,865
¿Cómo estuvo Houston?
164
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
Houston fue una maravilla.
165
00:08:22,368 --> 00:08:23,601
¿Te gustó Texas?
166
00:08:23,669 --> 00:08:25,670
No, amaba Texas.
167
00:08:25,739 --> 00:08:27,472
Mis padres, ellos pertenecen
a este club de campo.
168
00:08:27,540 --> 00:08:28,773
Está justo en el lago.
169
00:08:28,841 --> 00:08:31,175
Y cada fin de semana tienen
barbacoas y fiestas.
170
00:08:31,244 --> 00:08:32,843
y fui de compras
y natación.
171
00:08:32,912 --> 00:08:35,546
Y los chicos del club, ellos
tener los acentos más adorables,
172
00:08:35,615 --> 00:08:37,749
¡Ah!
Y no dan un
Maldita sea si soy virgen.
173
00:08:37,817 --> 00:08:40,151
¿Entonces esto significa
¿Ya superaste a David?
174
00:08:40,219 --> 00:08:43,121
Oh, una y otra vez fuera de mi vida
para siempre. Para siempre.
175
00:08:43,189 --> 00:08:44,256
Bien.
176
00:08:44,324 --> 00:08:45,290
¿Y qué hay de ti?
177
00:08:45,358 --> 00:08:46,557
¿Están juntos de nuevo?
¿Con Dylan?
178
00:08:46,626 --> 00:08:48,859
¿Por qué? ¿Me veo deprimido?
179
00:08:48,928 --> 00:08:50,061
No.
180
00:08:50,130 --> 00:08:51,196
(ambos ríen)
181
00:08:51,264 --> 00:08:53,198
Bueno, me alegro de que nos vayamos.
al mismo salón.
182
00:08:53,266 --> 00:08:54,699
Nosotros también estamos contentos.
183
00:08:54,767 --> 00:08:55,866
Gracias chicos.
184
00:08:55,935 --> 00:08:57,068
Oye, no hay problema.
185
00:08:57,136 --> 00:08:59,337
Sólo recuerda que las propinas
son aceptados.
186
00:08:59,406 --> 00:09:00,971
Ninguna cantidad es demasiado grande.
187
00:09:01,040 --> 00:09:03,107
No le escuches.
Es tan vergonzoso.
188
00:09:04,277 --> 00:09:05,643
Oh, si no lo estás haciendo
cualquier cosa después,
189
00:09:05,712 --> 00:09:07,078
los Walsh están teniendo
una barbacoa
190
00:09:07,146 --> 00:09:08,879
para darle la bienvenida a valeria
a Beverly Hills.
191
00:09:08,948 --> 00:09:11,015
Bueno. ¿Quién es Valeria?
192
00:09:11,083 --> 00:09:13,384
Oh, ella es la chica que va
quedarse
193
00:09:13,453 --> 00:09:14,752
en la habitación de Brenda este año.
194
00:09:14,821 --> 00:09:16,554
¿Brenda no volverá?
195
00:09:26,165 --> 00:09:27,565
COMENTARISTA DEPORTIVO:
Entrenador Dennis Green...
196
00:09:27,634 --> 00:09:30,568
Bueno, finalmente entendí
historia del supervisor.
197
00:09:30,637 --> 00:09:33,238
Al parecer, uno de los
vicepresidentes ejecutivos
198
00:09:33,306 --> 00:09:36,140
de las aerolíneas obtuvo un importante
caso de intoxicación alimentaria allá arriba
199
00:09:36,209 --> 00:09:39,076
y tuvieron que hacer un
aterrizaje de emergencia en Denver.
200
00:09:39,145 --> 00:09:40,311
(fanáticos aplaudiendo)
Oh...
201
00:09:40,380 --> 00:09:41,812
Bueno, aparentemente, su vuelo.
debería estar llegando
202
00:09:41,881 --> 00:09:42,813
Sin embargo, dentro de una hora.
203
00:09:42,882 --> 00:09:44,349
Gracias, cariño.
Ese fue un gran éxito.
204
00:09:44,417 --> 00:09:46,484
¿Es mi imaginación?
¿O la cámara de la NFL funciona?
205
00:09:46,553 --> 00:09:48,553
mucho mejor
esta temporada?
parece
para ser mejor.
206
00:09:48,622 --> 00:09:52,056
¿Es mi imaginación o eres tú?
¿Dos me ignoran deliberadamente?
207
00:09:52,125 --> 00:09:53,591
escuchamos todo
dijiste, cariño.
208
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
¿Qué dijo ella?
209
00:09:55,328 --> 00:09:56,827
No tengo idea, papá.
210
00:09:56,896 --> 00:09:59,897
Ja ja. solo espero pobre valerie
está manejando esto
211
00:09:59,966 --> 00:10:00,899
Vuelo bien.
212
00:10:00,967 --> 00:10:02,166
Sólo espero reconocer a Valerie.
213
00:10:02,235 --> 00:10:04,669
La última vez que la vi
ella tenia 14 años, un poco gordita
214
00:10:04,738 --> 00:10:06,771
y tenia la boca llena
de hardware.
215
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
Bueno, vimos a Valerie.
la última vez que
estaban en búfalo
216
00:10:09,309 --> 00:10:11,075
y ella definitivamente estaba
más allá de la etapa de frenillos.
217
00:10:11,144 --> 00:10:13,878
Y ella está muy emocionada por
viniendo aquí y yendo a C.U.
218
00:10:13,947 --> 00:10:16,081
y empezar de nuevo
en un lugar completamente nuevo.
219
00:10:16,149 --> 00:10:17,315
Estoy seguro de que lo es.
220
00:10:17,383 --> 00:10:18,950
Entonces no hay necesidad de que nadie
saber que
221
00:10:19,019 --> 00:10:20,451
ella ha pasado por
estos últimos meses.
222
00:10:20,520 --> 00:10:22,153
Mamá, no tengo muerte cerebral.
¿Está bien?
223
00:10:22,222 --> 00:10:23,621
¿Me darás?
un poco de crédito?
224
00:10:23,690 --> 00:10:25,590
COMENTARIO DEPORTIVO:
¡Lanzándose sobre el tackle derecho!
¡Aterrizaje!
225
00:10:25,658 --> 00:10:27,925
Bueno, papá, parece
los vikingos tienen esto
juego concluido.
226
00:10:27,994 --> 00:10:29,660
Estoy fuera de aquí.
¿Adónde vas?
227
00:10:29,729 --> 00:10:31,930
Bueno, esto puede considerarse un caso.
de un momento realmente extraño,
228
00:10:31,998 --> 00:10:35,166
pero creo que el avión de Steve
Viene de Hawaii...
229
00:10:35,234 --> 00:10:37,168
justo ahora.
230
00:10:37,237 --> 00:10:38,569
¡Ey!
231
00:10:38,638 --> 00:10:41,138
Gracias Howie. he estado
un gran admirador tuyo
232
00:10:41,207 --> 00:10:43,041
desde los Raiders
se mudó a Los Ángeles
STEVE: ¡Cómo!
233
00:10:43,110 --> 00:10:45,176
no va a ser lo mismo
sin ti.
234
00:10:45,245 --> 00:10:47,211
Bueno, muchas gracias, amigo.
Es muy amable de tu parte decirlo.
235
00:10:47,280 --> 00:10:48,446
Howie, ¿este es tu bolso?
236
00:10:48,514 --> 00:10:50,414
Ese es uno de ellos.
Gracias, amigo.
237
00:10:50,483 --> 00:10:52,050
¿Ese es Troy Aikman?
238
00:10:52,118 --> 00:10:53,451
LARGO:
Eh...
239
00:10:53,520 --> 00:10:55,019
¿Se parece a Troy Aikman?
240
00:10:55,088 --> 00:10:58,023
Sr. Aikman, Troya,
¿podrías firmar mi libro?
241
00:10:58,091 --> 00:10:59,490
Sí, claro chico.
242
00:10:59,559 --> 00:11:01,225
¿Cómo te llamas?
Steve.
243
00:11:01,294 --> 00:11:02,326
Qué...
244
00:11:02,395 --> 00:11:03,561
Mi nombre es Steve.
245
00:11:03,630 --> 00:11:05,530
Tu nombre es Steve, cierto.
246
00:11:05,598 --> 00:11:06,797
Hola, Steve.
247
00:11:06,866 --> 00:11:07,999
¿Sí?
¿Sí?
248
00:11:08,067 --> 00:11:10,368
Mírate... un verano
en hawaii,
249
00:11:10,437 --> 00:11:11,369
Eres una celebridad, Sanders.
250
00:11:11,438 --> 00:11:12,803
Brandon.
¿Sanders?
251
00:11:12,872 --> 00:11:14,038
Pensé que eras Aikman.
252
00:11:14,107 --> 00:11:15,873
Sólo a sus más cercanos
amigos, hombre.
253
00:11:15,942 --> 00:11:17,141
(por megafonía):
Pasajero de Delta Airlines
254
00:11:17,210 --> 00:11:18,943
Ken Bird, recoge
un teléfono blanco de cortesía...
255
00:11:19,012 --> 00:11:20,311
No te preocupes,
lo superará.
256
00:11:20,380 --> 00:11:22,146
Brandon, te quiero
conocer a alguien.
257
00:11:22,214 --> 00:11:23,982
Howie Long, este es Brandon.
Walsh, mi mejor amigo.
258
00:11:24,050 --> 00:11:25,616
Oye, ¿cómo estás, amigo?
259
00:11:25,685 --> 00:11:27,184
¿Cómo estás, Howie?
Encantado de conocerlo.
260
00:11:27,253 --> 00:11:28,452
Bueno, mira, me voy a ir.
261
00:11:28,521 --> 00:11:29,553
Recuerda,
ni una palabra
262
00:11:29,622 --> 00:11:30,921
a tu mamá, ¿de acuerdo?
263
00:11:30,991 --> 00:11:32,723
Cuidarse.
Tu secreto está a salvo
conmigo, hombre.
264
00:11:32,792 --> 00:11:34,425
Está bien.
Cuidarse.
265
00:11:34,494 --> 00:11:36,361
¿Cómo llegaste a ser tan
¿Apretado con Howie Long?
266
00:11:36,430 --> 00:11:38,196
Bueno, en clásico.
Moda Sanders,
267
00:11:38,265 --> 00:11:40,765
Me conseguí una actualización
en primera clase,
268
00:11:40,833 --> 00:11:42,800
y allí estaba él,
sentado junto a la ventana.
269
00:11:42,869 --> 00:11:44,536
Resulta que cuando él
era un niño que tenía
270
00:11:44,604 --> 00:11:47,272
algunos bastante sustanciales
Fantasías sobre mi mamá.
271
00:11:47,340 --> 00:11:49,607
¡Qué manera de vincularse!
Entonces, ¿cómo estuvo Hawaii, hombre?
272
00:11:49,676 --> 00:11:51,509
Ah...
¿Cómo está Celeste?
Espera, déjame adivinar.
273
00:11:51,578 --> 00:11:53,678
Jugaste golf todos los días.
día, comiste atún ahi,
274
00:11:53,746 --> 00:11:55,580
por la noche tu chupaste
un par de maracuyá,
275
00:11:55,648 --> 00:11:57,047
tuvo un poco de acción
en la playa.
276
00:11:57,116 --> 00:11:59,016
Bueno, eso fue julio.
277
00:11:59,085 --> 00:12:00,351
¿Y agosto?
278
00:12:00,420 --> 00:12:03,387
En agosto me dio
el gran aloha.
279
00:12:04,758 --> 00:12:05,924
Hombre...
280
00:12:05,992 --> 00:12:07,258
Sí.
281
00:12:07,327 --> 00:12:09,594
Estábamos buceando en Kapalua.
Bay un día, y literalmente
282
00:12:09,663 --> 00:12:11,462
nadó hacia un chico que conocía
desde la escuela secundaria.
283
00:12:11,531 --> 00:12:13,898
Resulta que era un gran
El amor perdido de su vida.
284
00:12:13,967 --> 00:12:15,699
Lo siento... yo
te conozco un poco
285
00:12:15,768 --> 00:12:18,002
tenías la mira puesta en
ella a largo plazo.
286
00:12:18,071 --> 00:12:19,570
Quizás fue lo mejor.
287
00:12:19,639 --> 00:12:21,271
De hecho, no creo que el
el momento podría haber sido mejor.
288
00:12:21,340 --> 00:12:22,907
Vuelvo enseguida.
289
00:12:22,975 --> 00:12:24,074
¿En realidad?
290
00:12:24,143 --> 00:12:25,443
Sí.
291
00:12:25,512 --> 00:12:27,244
Ya sabes, después
ella se fue,
292
00:12:27,313 --> 00:12:29,380
saldría al
campo de prácticas,
293
00:12:29,449 --> 00:12:31,182
noquear a un
un par de cubos,
294
00:12:31,250 --> 00:12:33,551
y ahí estaría yo,
con vistas al océano,
295
00:12:33,620 --> 00:12:35,119
vientos alisios soplando
en mi cara,
296
00:12:35,188 --> 00:12:37,154
todo huele
todo fresco y tropical,
297
00:12:37,223 --> 00:12:38,690
y todo lo que pude
pensar en
298
00:12:38,758 --> 00:12:40,825
fueron todos los fallidos
relaciones en las que había estado.
299
00:12:40,893 --> 00:12:42,827
Uh, Steve, no te desanimes
en ti mismo, hombre.
300
00:12:42,895 --> 00:12:44,261
Encontrarás lo correcto
niña algún día.
301
00:12:44,330 --> 00:12:45,730
Lo sé... yo
ya lo tengo.
302
00:12:45,798 --> 00:12:48,299
¿Tienes?
303
00:12:48,368 --> 00:12:50,969
Sí, solo hay uno
chica que me importa.
304
00:12:51,037 --> 00:12:52,636
ambos sabemos
quien es ella.
305
00:12:52,705 --> 00:12:53,972
¿Lo hacemos?
306
00:12:54,040 --> 00:12:55,306
Kelly.
307
00:12:55,375 --> 00:12:56,440
¿Kelly Taylor?
308
00:12:56,509 --> 00:12:58,442
kelly es la genial
amor de mi vida.
309
00:12:58,511 --> 00:13:00,478
voy a hacer todo
en mi poder
310
00:13:00,546 --> 00:13:03,281
para conquistarla y
tienes que ayudarme.
311
00:13:03,350 --> 00:13:05,649
(risas)
312
00:13:18,264 --> 00:13:19,897
Gracias.
313
00:13:19,966 --> 00:13:22,166
MUJER (sobre P.A.):
La enfermera Alexander va a admitir.
Enfermero Alejandro...
314
00:13:22,235 --> 00:13:23,368
Buscando el
jabón para fregar?
315
00:13:23,436 --> 00:13:24,702
¿Dónde estabas?
encontrarlo?
316
00:13:24,771 --> 00:13:26,704
Bueno, siempre hay un suministro.
junto al lavabo de los médicos
317
00:13:26,772 --> 00:13:29,040
en la habitación de al lado--
ya sabes, es fácil de abrir.
318
00:13:29,108 --> 00:13:31,308
Sólo hay que pelarlo...
y golpéalo.
319
00:13:31,377 --> 00:13:34,245
Hecho.
Chico, seguro que pareces tener
esta rutina al pie de la letra.
320
00:13:34,314 --> 00:13:37,047
(risas) La fuerza de la costumbre.
He estado en esta sala ahora
321
00:13:37,116 --> 00:13:39,650
todos los días por el último
tres meses, pero hoy,
322
00:13:39,719 --> 00:13:42,420
me llevo a casa la mayor cantidad
hermoso bebé del mundo.
323
00:13:42,488 --> 00:13:44,155
Ah, felicidades.
324
00:13:44,224 --> 00:13:45,422
Gracias.
325
00:13:45,491 --> 00:13:48,292
Su nombre es Hannah,
y mi marido debería ser
326
00:13:48,361 --> 00:13:50,695
dándole la última alimentación
mientras hablamos.
327
00:13:50,764 --> 00:13:52,130
eso debe ser
tan emocionante.
328
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
En realidad, estamos tratando de
mantenlo muy discreto.
329
00:13:54,267 --> 00:13:55,733
¿Por qué?
330
00:13:55,802 --> 00:13:58,802
Oh, mira, lo siento.
No quiero entrometerme.
331
00:13:58,871 --> 00:14:00,438
No, está bien.
332
00:14:00,506 --> 00:14:04,842
En realidad es tu, eh,
Historia básica de guerra.
333
00:14:04,911 --> 00:14:07,478
¿Tú, eh... tú
¿Tienes un bebé aquí?
334
00:14:07,547 --> 00:14:09,680
Sí, un niño pequeño.
335
00:14:09,749 --> 00:14:12,016
Tuvimos que evacuarlo médicamente.
de Ribera.
336
00:14:12,085 --> 00:14:13,351
Es un bebé prematuro.
337
00:14:13,420 --> 00:14:15,987
Bueno, definitivamente deberías
Escuche nuestra historia.
338
00:14:16,055 --> 00:14:17,788
simplemente sucedió
hace un mes.
339
00:14:17,857 --> 00:14:20,157
Lo llamaron día de graduación
porque fue el día en que
340
00:14:20,226 --> 00:14:22,293
nos dijo que Hannah finalmente era grande
suficiente para llevar a casa.
341
00:14:22,361 --> 00:14:24,328
Mi familia,
la familia de mi marido, amigos,
342
00:14:24,397 --> 00:14:26,930
estaban todos en nuestro apartamento
esperando para darle la bienvenida.
343
00:14:26,999 --> 00:14:29,200
Iba a ser
un día realmente fantástico.
344
00:14:29,269 --> 00:14:32,903
El único problema fue,
Me negué a llevarla a casa.
345
00:14:32,972 --> 00:14:35,506
Seguí diciéndoles
algo andaba mal,
346
00:14:35,575 --> 00:14:37,742
pero los médicos y las enfermeras
siguió asegurándome
347
00:14:37,811 --> 00:14:39,744
que ella estaba bien,
y yo estaba nervioso
348
00:14:39,813 --> 00:14:41,412
sobre tener que cuidar
de ella yo solo.
349
00:14:41,481 --> 00:14:44,349
Dijeron que era algo común
con madres de bebés prematuros,
350
00:14:44,417 --> 00:14:46,984
pero con el paso de las horas,
Empecé a sentir la presión,
351
00:14:47,053 --> 00:14:48,519
y en ese punto,
incluso mi marido
352
00:14:48,588 --> 00:14:49,587
pensé que estaba siendo ridículo.
353
00:14:49,656 --> 00:14:52,290
andrea, es
llegar tarde.
354
00:14:52,358 --> 00:14:54,225
voy a tener que preguntar
que lo reconsideres.
355
00:14:54,294 --> 00:14:56,127
Así que cedí.
356
00:14:56,196 --> 00:14:57,728
Bien...
357
00:14:57,797 --> 00:15:00,464
Les dije, bueno, una más
alimentándola y la llevaríamos a casa.
358
00:15:00,533 --> 00:15:03,133
eso es ser
sensato.
359
00:15:03,202 --> 00:15:05,970
Fue entonces cuando Jesse comentó
qué pacífica parecía Hannah
360
00:15:06,039 --> 00:15:08,806
en mis brazos, y todos mirábamos
y ella se estaba poniendo azul.
361
00:15:08,875 --> 00:15:09,974
¡Dios mío!
362
00:15:10,043 --> 00:15:12,543
tenemos un
código azul!
363
00:15:12,612 --> 00:15:14,478
¿Qué estás haciendo?
con mi bebe?!
364
00:15:14,547 --> 00:15:15,512
Esperar.
365
00:15:15,581 --> 00:15:17,248
(suena la alarma)
366
00:15:21,087 --> 00:15:22,686
Vamos, movámoslo.
367
00:15:22,755 --> 00:15:25,256
Fueron los peores 42 segundos.
de mi vida,
368
00:15:25,325 --> 00:15:27,091
pero finalmente
la dejó respirar.
369
00:15:27,160 --> 00:15:29,093
Y ahora ella esta
totalmente recuperado.
370
00:15:29,162 --> 00:15:30,394
¿Qué fue?
371
00:15:30,463 --> 00:15:33,263
Bueno, hubo una pequeña lágrima.
en su pared abdominal,
372
00:15:33,332 --> 00:15:34,799
y provocó un estrangulamiento.
373
00:15:34,868 --> 00:15:36,433
Los doctores no lo vieron.
porque no lo eran
374
00:15:36,503 --> 00:15:37,568
buscándolo.
375
00:15:37,637 --> 00:15:40,271
Quiero decir, después de todo,
era el día de la graduación.
376
00:15:40,340 --> 00:15:43,407
Pero si los hubieras escuchado
y la llevé a casa antes...
377
00:15:43,476 --> 00:15:45,442
Ella estaría muerta.
378
00:15:45,511 --> 00:15:49,146
Lo único que aprendí
nunca hay que tener miedo
379
00:15:49,215 --> 00:15:51,616
para seguir tus instintos--
deja que se rían de ti,
380
00:15:51,684 --> 00:15:53,117
deja que te llamen
una madre histérica.
381
00:15:53,185 --> 00:15:54,886
No importa,
es tu bebe.
382
00:15:54,954 --> 00:15:56,387
Quiero decir, tienes
tengo que protegerlo.
383
00:15:56,456 --> 00:15:58,055
Quiero decir, ¿quién más va a hacerlo?
384
00:16:00,560 --> 00:16:01,825
Ah.
385
00:16:01,894 --> 00:16:03,661
Aquí ella está.
386
00:16:05,097 --> 00:16:06,664
Aquí está mami.
387
00:16:06,733 --> 00:16:09,133
ahí está mi
niña pequeña.
388
00:16:09,201 --> 00:16:11,501
ella esta lista
para volver a casa.
389
00:16:11,570 --> 00:16:14,972
Oh, ella es
preciosa.
390
00:16:15,041 --> 00:16:16,941
Gracias.
391
00:16:17,009 --> 00:16:18,242
Buena suerte.
392
00:16:18,310 --> 00:16:20,777
Gracias.
393
00:16:20,846 --> 00:16:22,413
(arrullo)
394
00:16:22,482 --> 00:16:23,947
Sí.
395
00:16:24,016 --> 00:16:28,085
(llora)
¿Listo...?
Ah, está bien, adiós.
396
00:16:28,154 --> 00:16:30,588
kelly:
¿Cuánto tiempo llevará esto?
397
00:16:30,657 --> 00:16:32,890
Kelly, no puedes apresurarte
tecnología.
398
00:16:32,958 --> 00:16:35,359
Despiértame cuando
ya terminaste.
399
00:16:35,428 --> 00:16:37,628
Bien, aquí vamos--
esto es todo.
400
00:16:37,697 --> 00:16:39,397
(suspiros)
401
00:16:39,465 --> 00:16:41,432
(suena música de baile alegre)
402
00:16:41,501 --> 00:16:43,167
(se aclara la garganta)
403
00:16:43,236 --> 00:16:45,402
DAVID:
Con su lema siendo
"Es inteligente ser inteligente"
404
00:16:45,471 --> 00:16:48,672
CU ha enseñado a decenas de
miles de estudiantes
405
00:16:48,741 --> 00:16:52,009
a lo largo de los años, y uno de ellos
resulta que soy yo.
406
00:16:52,078 --> 00:16:54,812
Hola, soy David Silver.
407
00:16:54,881 --> 00:16:56,781
¡Ey! ¡Pst!
(se aclara la garganta) Por aquí...
408
00:16:56,849 --> 00:16:59,950
Allá, justo... ahí.
Genial, eso es mucho mejor.
409
00:17:00,019 --> 00:17:03,087
Ahora desde la asignación final
en profesor
410
00:17:03,156 --> 00:17:07,624
Producción televisiva de Langberg 201
era hacer un proyecto de video corto,
411
00:17:07,694 --> 00:17:10,861
He construido esto altamente
diagrama técnico,
412
00:17:10,930 --> 00:17:13,463
sólo para mostrarte lo que pasó
durante mis vacaciones de verano.
413
00:17:13,532 --> 00:17:15,966
Ahora aquí está...
414
00:17:16,035 --> 00:17:16,967
(susurros):
Abajo...
415
00:17:17,036 --> 00:17:18,302
Aquí fue cuando Babyface me preguntó
416
00:17:18,370 --> 00:17:21,272
ir de gira con él y su
banda a Japón.
417
00:17:24,077 --> 00:17:26,911
Y aquí...
418
00:17:26,980 --> 00:17:30,114
y aquí es cuando Ariel
hizo una fiesta para mí
419
00:17:30,182 --> 00:17:33,550
con algunos de mis amigos más cercanos
para celebrar mi gran oportunidad.
420
00:17:33,619 --> 00:17:36,220
(fotógrafos clamando)
421
00:17:36,289 --> 00:17:39,890
Inmediatamente seguido
por el fin de semana largo
422
00:17:39,959 --> 00:17:42,326
Ariel y yo pasamos
en su cama de agua.
423
00:17:42,394 --> 00:17:43,794
(fuerte ruido metálico)
424
00:17:43,863 --> 00:17:46,063
Esto es divertidísimo.
425
00:17:46,132 --> 00:17:48,132
Espera, shh, aquí está la parte.
donde se vuelve trágico.
426
00:17:48,201 --> 00:17:52,870
Pero lamentablemente lo que sube
debe bajar.
427
00:17:52,939 --> 00:17:56,040
Entonces, aquí es cuando Babyface
cambió de opinión
428
00:17:56,109 --> 00:17:57,474
y se fue de gira sin mí...
429
00:17:57,543 --> 00:18:01,545
y al día siguiente cuando Ariel
rompió conmigo...
430
00:18:01,614 --> 00:18:04,615
Y aquí está el día en que el
el doctor me recetó medicamentos
431
00:18:04,684 --> 00:18:09,720
para tratarme por lo inesperado
favor de fiesta que me dio Ariel.
432
00:18:11,991 --> 00:18:13,290
¿Cangrejos?
433
00:18:13,359 --> 00:18:16,527
Pero no te preocupes, gracias a
magia del Pirinato A-200,
434
00:18:16,596 --> 00:18:18,629
todo salió bien.
435
00:18:18,698 --> 00:18:23,166
Ahora, aquí es donde llegué
mi propio dormitorio.
436
00:18:23,235 --> 00:18:27,738
Aquí es donde mi abuelo
me compré un auto nuevo.
437
00:18:27,807 --> 00:18:29,640
Y aquí está el día
438
00:18:29,709 --> 00:18:32,743
cuando el profesor Langberg observó
mi vídeo confesión.
439
00:18:32,811 --> 00:18:36,314
Esto es extraordinario.
440
00:18:36,382 --> 00:18:39,984
¿Cómo es posible que no le dé esto?
joven una A?
441
00:18:41,754 --> 00:18:43,287
DAVID:
Gracias, profesor.
442
00:18:43,355 --> 00:18:45,723
Eso significa que no estaré
período de prueba académica.
443
00:18:45,792 --> 00:18:48,359
Eso significa que puedo
tener una vida otra vez.
444
00:18:48,428 --> 00:18:51,261
¡Maldita sea! es
inteligente para ser inteligente!
445
00:18:51,331 --> 00:18:52,763
(llanto simulado)
446
00:18:55,968 --> 00:18:57,535
kelly:
Bravo.
447
00:18:57,604 --> 00:19:00,972
Bueno, ciertamente espero que Langberg
Te di una A por eso.
448
00:19:01,040 --> 00:19:03,374
En realidad una A-, pero él me quiere
involucrarse
449
00:19:03,443 --> 00:19:05,709
en la estación de televisión del campus
este otoño.
450
00:19:05,778 --> 00:19:07,244
va a ser
un poco diferente,
451
00:19:07,313 --> 00:19:08,880
pero en realidad estoy
esperando con ansias.
452
00:19:08,948 --> 00:19:10,381
Genial.
Gracias.
453
00:19:10,450 --> 00:19:13,084
Bueno, voy a tomar el resto de
estas cajas hasta el dormitorio
454
00:19:13,152 --> 00:19:16,587
así se verá como
Nunca viví aquí.
455
00:19:16,656 --> 00:19:19,356
¿Vas a ir?
a la barbacoa?
456
00:19:19,425 --> 00:19:21,725
Eh... dudoso.
457
00:19:21,794 --> 00:19:24,961
Vas a tener que toparte con
ella tarde o temprano.
458
00:19:25,030 --> 00:19:26,297
Sí, bueno, prefiero más tarde.
459
00:19:26,366 --> 00:19:27,765
Mira, yo no
quiero arruinar
460
00:19:27,833 --> 00:19:29,967
La barbacoa de los Walshe
o la velada de Donna.
461
00:19:30,036 --> 00:19:32,369
Bueno, para tu información,
Donna está muy bien
462
00:19:32,438 --> 00:19:34,405
sin ti en su vida,
muchas gracias.
463
00:19:34,473 --> 00:19:35,873
Bueno, en realidad,
Tengo otros planes.
464
00:19:35,941 --> 00:19:37,675
(suena el teléfono)
¡Mmm! Excusas, excusas.
465
00:19:37,744 --> 00:19:40,344
No vayas a ninguna parte,
Aún no he terminado contigo.
466
00:19:40,413 --> 00:19:41,879
Hola.
467
00:19:41,947 --> 00:19:43,714
Hola, esperaba que fueras tú.
468
00:19:43,783 --> 00:19:45,081
¿Cómo está Valeria?
Ella es genial.
469
00:19:45,150 --> 00:19:46,717
Ella está mucho más junta que yo.
Pensé que lo sería.
470
00:19:46,786 --> 00:19:48,319
no puedo esperar por ti
para conocerla.
471
00:19:48,387 --> 00:19:49,520
Bueno, ¿cuándo quieres que lo haga?
venir?
472
00:19:49,589 --> 00:19:51,722
En realidad, pensé en venir
y recogerte.
473
00:19:51,791 --> 00:19:53,023
Ah, no es necesario.
474
00:19:53,092 --> 00:19:54,391
Bueno, creo que quiero.
475
00:19:54,460 --> 00:19:55,893
En ese caso...
476
00:19:55,962 --> 00:19:57,194
Diviértete en la barbacoa.
477
00:19:57,263 --> 00:19:58,395
Eres un cobarde, David.
478
00:19:58,464 --> 00:20:00,397
Lo sé, lo sé.
479
00:20:00,466 --> 00:20:02,065
no dijiste nada
480
00:20:02,134 --> 00:20:03,600
a Silver sobre nosotros, ¿verdad?
481
00:20:03,669 --> 00:20:07,804
No. Ni a David ni a
Donna, y eso fue difícil.
482
00:20:07,873 --> 00:20:09,273
Bueno, creo que el tipo que
va a ser
483
00:20:09,341 --> 00:20:11,275
realmente difícil de romper
es Steve.
484
00:20:11,343 --> 00:20:13,143
Ha regresado de Hawaii
totalmente convencido
485
00:20:13,212 --> 00:20:15,112
que tu eres el amor verdadero
de su vida.
486
00:20:15,181 --> 00:20:17,114
Por favor.
487
00:20:17,183 --> 00:20:20,518
Cada vez que Steve es abandonado, él
se pone sentimental conmigo.
488
00:20:20,586 --> 00:20:21,751
Mmm, no lo sé.
489
00:20:21,820 --> 00:20:23,987
Sé cómo manejar a Steve.
490
00:20:24,056 --> 00:20:25,956
Es Dylan quien me preocupa.
491
00:20:26,025 --> 00:20:27,391
Sí.
Yo también.
492
00:20:36,703 --> 00:20:40,071
Señor Dylan, está bueno.
Para verte, amigo mío.
493
00:20:40,139 --> 00:20:41,906
¿Quieres cerveza?
494
00:20:41,974 --> 00:20:43,407
Claro.
495
00:20:49,115 --> 00:20:50,647
Lo siento, llego tarde.
496
00:20:50,717 --> 00:20:53,217
Debe haber perdido
pista del tiempo, ya sabes.
497
00:20:53,285 --> 00:20:55,586
junto con cuanto
dinero que me debes.
498
00:20:55,654 --> 00:20:57,888
Vamos Juárez.
He cargado una cuenta antes.
499
00:20:57,957 --> 00:21:00,657
Sí, pero ahí es cuando tu
Las tarjetas de crédito eran buenas.
500
00:21:00,727 --> 00:21:02,259
ahora rebotan
De aquí a Oaxaca.
501
00:21:02,328 --> 00:21:05,095
Ya sabes, si vas a hablar
sobre mis tarjetas de crédito de esa manera,
502
00:21:05,164 --> 00:21:06,964
Creo que probablemente
debería estar solo.
503
00:21:07,033 --> 00:21:10,434
no creo que seas
en condiciones de hacer
exige, amigo mío.
504
00:21:10,503 --> 00:21:16,573
Mira, lo has pasado muy bien.
aquí abajo los últimos dos meses
505
00:21:16,642 --> 00:21:21,278
con mis damas, mi trago, pero
Ahora es el momento de arreglar las cosas.
506
00:21:24,383 --> 00:21:26,750
¿Qué pasó con
¿tú,hombre?
507
00:21:26,819 --> 00:21:29,653
Solias ser
vale millones.
508
00:21:29,722 --> 00:21:31,087
Me estafaron.
509
00:21:31,156 --> 00:21:32,156
¿Por quién?
510
00:21:34,393 --> 00:21:36,493
Dijeron que eran mi familia.
511
00:21:36,562 --> 00:21:38,295
¿Fuiste a la policía?
Sí.
512
00:21:38,364 --> 00:21:42,433
La policía me mostró fotos de mi
familia en un libro de tazas.
513
00:21:42,501 --> 00:21:45,836
Con razón empezaste a beber
otra vez, ¿eh?
514
00:21:49,041 --> 00:21:51,241
Vuelve a Los Ángeles.
515
00:21:51,310 --> 00:21:54,811
Pon tu casa en orden.
Volveremos a hacer negocios.
516
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
Gracias.
517
00:21:57,450 --> 00:22:01,284
Pero antes de que puedas irte,
debes dejar algo
518
00:22:01,353 --> 00:22:03,720
conmigo como un espectáculo
de buena fe.
519
00:22:03,789 --> 00:22:06,256
Como tu reloj.
520
00:22:06,325 --> 00:22:07,591
Ese es el reloj de mi padre.
521
00:22:07,660 --> 00:22:10,928
Bueno, podría
toma tu auto.
522
00:22:10,996 --> 00:22:14,331
(suspiros)
523
00:22:18,504 --> 00:22:21,105
Puedes recuperarlo
cuando pagas.
524
00:22:32,551 --> 00:22:34,284
(suena el timbre)
525
00:22:43,195 --> 00:22:44,127
¡Aloha!
526
00:22:44,196 --> 00:22:45,161
Steve.
527
00:22:45,230 --> 00:22:47,030
Sí, lo es, y fresco.
del valle de la puna
528
00:22:47,099 --> 00:22:49,500
Te traje estos
preciosas orquídeas hula,
529
00:22:49,568 --> 00:22:53,169
junto con un muy
bienvenida especial a la isla.
530
00:22:53,238 --> 00:22:55,138
No deberías haberlo hecho.
531
00:22:55,207 --> 00:22:57,174
Por supuesto que debería haberlo hecho.
532
00:22:58,244 --> 00:23:00,210
(apertura de puerta)
533
00:23:00,279 --> 00:23:03,080
¡Oye! ¡Tayler, estoy aquí!
534
00:23:03,149 --> 00:23:05,282
Aquí estamos.
535
00:23:06,419 --> 00:23:07,684
Steve.
536
00:23:07,753 --> 00:23:09,853
¿Qué está pasando, Bran?
537
00:23:11,657 --> 00:23:13,924
Bueno, Brandon
acaba de llegar
538
00:23:13,992 --> 00:23:15,926
para llevarme
a la barbacoa.
539
00:23:15,994 --> 00:23:18,428
Así es. estamos
haciendo una barbacoa.
540
00:23:19,832 --> 00:23:20,931
(risa nerviosa)
541
00:23:21,000 --> 00:23:22,233
Entonces, ¿cómo
haciendo, hombre?
542
00:23:22,301 --> 00:23:24,468
Bueno, sería un infierno
de mucho mejor
543
00:23:24,536 --> 00:23:26,336
si me dejaras tomar
Kelly a la barbacoa.
544
00:23:26,405 --> 00:23:28,605
si lo sabes
lo que estoy diciendo.
545
00:23:28,674 --> 00:23:29,840
Bueno, eh...
546
00:23:32,011 --> 00:23:33,310
creo que nosotros
debería decirle.
547
00:23:34,781 --> 00:23:35,979
¿Decirle qué?
548
00:23:39,151 --> 00:23:40,383
No.
549
00:23:42,120 --> 00:23:43,653
No...
550
00:23:43,722 --> 00:23:47,291
Simplemente sucedió
este verano, ¿sabes?
551
00:23:47,359 --> 00:23:48,725
Tomó una vida
propio.
552
00:23:49,862 --> 00:23:50,961
¿Qué hay de ti y de mí?
553
00:23:51,030 --> 00:23:53,730
Bueno, siempre lo haremos
tener secundaria.
554
00:23:53,799 --> 00:23:55,832
Oh... (suspiros)
555
00:23:55,901 --> 00:23:58,035
Oh, no te enojes.
556
00:23:58,104 --> 00:23:59,970
Mira, no estoy enojado, solo...
557
00:24:00,039 --> 00:24:01,371
¿Cuándo alguna vez estaré?
558
00:24:01,440 --> 00:24:03,173
voy a encontrar el gran
amor de mi vida?
559
00:24:03,242 --> 00:24:04,174
lo prometo,
560
00:24:04,243 --> 00:24:06,911
te presentaré
a cada nuevo compromiso
561
00:24:06,979 --> 00:24:08,278
en la Casa Alfa, ¿vale?
562
00:24:08,347 --> 00:24:12,115
Y estaré fregando
el campo
563
00:24:12,184 --> 00:24:13,917
para ti, mi hombre.
564
00:24:13,985 --> 00:24:15,586
¿No has hecho
¿Suficiente para un día?
565
00:24:15,654 --> 00:24:16,653
No, porque
566
00:24:16,722 --> 00:24:18,289
no he presentado
usted a Valerie todavía,
567
00:24:18,357 --> 00:24:19,923
¿Quién pienso?
es bastante bueno.
568
00:24:19,992 --> 00:24:22,259
Bra, ¿qué tan genial puede ser?
569
00:24:22,327 --> 00:24:23,260
Ella es de Búfalo.
570
00:24:23,329 --> 00:24:25,262
y que pasa
con Búfalo?
571
00:24:25,330 --> 00:24:26,930
Buffalo perdió tres
Super Bowls seguidos.
572
00:24:26,999 --> 00:24:27,931
Steve, han perdido
573
00:24:27,999 --> 00:24:29,299
cuatro Super Bowls
en una fila,
574
00:24:29,368 --> 00:24:31,168
pero que tiene eso
¿Qué tiene que ver con Valeria?
575
00:24:35,374 --> 00:24:37,274
Está bien.
576
00:24:37,343 --> 00:24:38,943
Bueno.
577
00:24:39,011 --> 00:24:39,977
Iré a la barbacoa.
578
00:24:41,880 --> 00:24:43,947
Me pregunto que tan bueno
Sabor a orquídeas asadas.
579
00:24:46,351 --> 00:24:48,952
He oído que no son malos
con un poco de salsa de coco.
580
00:24:49,021 --> 00:24:49,953
Lo superará.
581
00:24:50,022 --> 00:24:50,954
Sí.
582
00:24:55,227 --> 00:24:56,627
Oh.
583
00:25:01,366 --> 00:25:02,666
Mmm. Algo huele bien.
584
00:25:02,735 --> 00:25:03,767
Bueno, tu
conoce a mi padre.
585
00:25:03,836 --> 00:25:05,636
Nunca conoció una lava.
rock que no le gustaba.
586
00:25:05,704 --> 00:25:07,704
Chicos, dejen de intentar
Sé muy festivo, ¿vale?
587
00:25:07,773 --> 00:25:08,705
Hola a todos.
588
00:25:08,774 --> 00:25:09,740
JIM:
Oye, mira
quien esta aqui.
589
00:25:09,809 --> 00:25:11,208
Ahora por fin podemos comer.
590
00:25:11,277 --> 00:25:14,578
Uh... Pero primero tenemos algunos
presentaciones que hacer.
591
00:25:14,647 --> 00:25:16,246
¿Brandon?
Ah, claro.
592
00:25:16,315 --> 00:25:17,447
Valeria?
593
00:25:17,516 --> 00:25:19,183
Hola, Brandon.
Hola. ¿Cómo estás?
594
00:25:19,252 --> 00:25:22,119
Bien. ¿Cómo estás?
Bien. me gustarias
para encontrarme con algunos amigos míos.
595
00:25:22,188 --> 00:25:23,853
Esta es Kelly Taylor.
Hola.
596
00:25:23,922 --> 00:25:25,822
Hola. Bienvenido a Los Ángeles.
597
00:25:25,891 --> 00:25:27,925
Gracias. realmente estoy
feliz de estar aquí.
598
00:25:27,993 --> 00:25:29,693
esto es exactamente
donde quiero estar.
599
00:25:29,762 --> 00:25:31,795
BRANDON:
y este chico
por aqui esta
600
00:25:31,864 --> 00:25:32,930
mi mejor amigo.
601
00:25:32,998 --> 00:25:34,264
Acaba de regresar
de Hawái.
602
00:25:34,333 --> 00:25:36,133
No suele tener
que buen bronceado...
603
00:25:36,201 --> 00:25:38,469
Oh, bueno, hola, mejor.
amigo. Soy valeria.
604
00:25:38,537 --> 00:25:39,569
Steve Sanders.
605
00:25:39,638 --> 00:25:40,804
Sabes, creo que solo eres
606
00:25:40,872 --> 00:25:42,305
el chico que soy
Buscando, Steve Sanders.
607
00:25:42,374 --> 00:25:43,373
¿Oh?
608
00:25:43,442 --> 00:25:45,142
Sí. Mira lo que puedes hacer
609
00:25:45,211 --> 00:25:46,610
con este frasco
de pepinillos, ¿quieres?
610
00:25:46,678 --> 00:25:47,744
Está atascado.
611
00:25:47,813 --> 00:25:50,146
Seguro. El gusto es mi
especialidad, pero...
612
00:25:50,215 --> 00:25:51,482
Lo intentaré.
613
00:25:53,352 --> 00:25:54,384
Oh. Un duro.
614
00:25:54,452 --> 00:25:56,153
Mi héroe.
615
00:25:56,222 --> 00:25:57,221
Gracias.
616
00:25:57,290 --> 00:25:58,521
En cualquier momento.
617
00:26:08,300 --> 00:26:10,901
Sabes, amigo, yo no
Creo que le di Buffalo
618
00:26:10,970 --> 00:26:13,904
todo el crédito
que se merece.
619
00:26:17,576 --> 00:26:19,810
Bueno chicos, la pelota ya viene.
adentro. ¿Estás listo? La pelota está entrando.
620
00:26:19,879 --> 00:26:21,711
Oye, miralo, tu
empujador de lápices.
621
00:26:21,780 --> 00:26:23,780
Oye, oye, oye,
Señor Hollywood.
622
00:26:23,849 --> 00:26:26,116
Ponlo, Valerie, ponlo.
¡arriba! Vamos, Val.
623
00:26:26,185 --> 00:26:28,118
Ohh... ¡doble regate!
624
00:26:28,187 --> 00:26:29,619
¡Oh, no!
625
00:26:29,688 --> 00:26:30,620
¡Sí!
626
00:26:30,689 --> 00:26:31,889
STEVE:
¿Qué puedo decir?
627
00:26:31,957 --> 00:26:33,590
Ella me hace quedar bien.
628
00:26:33,658 --> 00:26:34,591
Y eso no es fácil.
629
00:26:34,659 --> 00:26:35,826
necesito un oxigeno
descanso, papá?
630
00:26:35,895 --> 00:26:36,960
No, no, no, solo
sácalo.
631
00:26:37,029 --> 00:26:38,228
STEVE:
Vamos, vamos.
632
00:26:38,297 --> 00:26:39,729
Oh, vamos, sólo... ¡Oh!
633
00:26:39,798 --> 00:26:41,598
Vaya.
¡Sí!
634
00:26:41,667 --> 00:26:43,933
los padres de valeria
eran nuestros mejores amigos
635
00:26:44,002 --> 00:26:44,934
De vuelta en Minnesota.
636
00:26:45,003 --> 00:26:46,803
Sí, nos lo estaba diciendo.
637
00:26:46,872 --> 00:26:48,072
Antes de mudarse a Nueva York,
638
00:26:48,140 --> 00:26:49,606
Solíamos pasar cada
vacaciones familiares juntos.
639
00:26:49,675 --> 00:26:51,174
Bueno, no te preocupes, lo haremos
hazla sentir como en casa.
640
00:26:51,243 --> 00:26:52,810
Gracias.
JIM:
¡Sí!
641
00:26:52,878 --> 00:26:54,778
¿Qué vamos a hacer?
con toda esta comida?
642
00:26:54,847 --> 00:26:56,145
conozco a andrea
643
00:26:56,214 --> 00:26:57,981
y Jesse no puede hacerlo,
¿Pero qué pasa con David?
644
00:26:58,050 --> 00:27:00,450
¿Qué pasa con David?
645
00:27:00,519 --> 00:27:04,254
Lo sé a ciencia cierta
que no viene.
646
00:27:04,322 --> 00:27:05,755
Oh. Bueno...
647
00:27:05,824 --> 00:27:06,756
Está bien.
648
00:27:08,527 --> 00:27:11,594
Bueno, espero que no lo haya hecho.
mantente alejado por mi cuenta.
649
00:27:15,101 --> 00:27:17,934
(suspira) Cualquiera de ustedes está listo.
¿entrar desde el banquillo?
650
00:27:18,003 --> 00:27:19,970
¿No hay alguna regla sobre
esperando media hora
651
00:27:20,038 --> 00:27:21,205
¿Después de comer antes de jugar?
652
00:27:21,273 --> 00:27:24,374
Uh, desafortunadamente yo... yo
trajo los zapatos equivocados.
653
00:27:24,443 --> 00:27:25,909
Hola, Valeria. Vamos.
654
00:27:25,977 --> 00:27:28,245
No queremos que obtengan
De nuevo en el juego todavía.
655
00:27:28,313 --> 00:27:30,447
La próxima vez, tengo que
Recuerda ese truco del zapato.
656
00:27:30,516 --> 00:27:31,715
Vamos.
657
00:27:31,784 --> 00:27:32,750
Muy bien, es
nuestra pelota.
658
00:27:32,818 --> 00:27:34,585
Sabes, ella es realmente agradable.
659
00:27:34,653 --> 00:27:36,552
No puedo creer lo bien
ella se encarga de todo.
660
00:27:36,621 --> 00:27:37,720
¿Qué quieres decir?
661
00:27:37,789 --> 00:27:40,591
Oh, probablemente no debería
decir cualquier cosa,
662
00:27:40,659 --> 00:27:42,459
pero después de los Walshes
y regresé
663
00:27:42,528 --> 00:27:43,560
desde el lago Minnetonka...
664
00:27:43,629 --> 00:27:45,262
Vaya, espera un minuto.
665
00:27:45,331 --> 00:27:48,631
Estabas en Minnesota
¿Con los Walsh?
666
00:27:48,700 --> 00:27:50,400
¿Tú y Brandon están...?
667
00:27:50,468 --> 00:27:51,701
Sí.
668
00:27:51,770 --> 00:27:54,103
Lo sabía.
No hagas gran cosa.
669
00:27:54,172 --> 00:27:56,140
¿Bueno? Steve está teniendo
un pequeño problema
670
00:27:56,208 --> 00:27:57,707
ajustándose al concepto.
671
00:27:57,776 --> 00:28:00,410
Bueno, parece
Steve siguió adelante.
672
00:28:00,478 --> 00:28:01,878
BRANDON:
Oh, oh. Oh, oh.
673
00:28:01,947 --> 00:28:03,380
¡Oh sí!
674
00:28:03,449 --> 00:28:04,781
Otro.
Oh...
675
00:28:04,850 --> 00:28:06,450
Entonces, dime, ¿qué
¿Pasó con Valeria?
676
00:28:06,518 --> 00:28:09,186
Bueno, todos nos habíamos sentado
para cenar y sonó el teléfono.
677
00:28:09,254 --> 00:28:11,221
(teléfono sonando)
Ah, papá.
678
00:28:11,290 --> 00:28:13,890
¿Por qué es así cada vez que empiezo?
para tallar, suena el teléfono?
679
00:28:13,959 --> 00:28:14,991
Cariño, lo conseguiré.
680
00:28:15,060 --> 00:28:16,626
No, no, no. yo soy
seguro que es para mi.
681
00:28:16,695 --> 00:28:18,128
Joe Kawabe se va
a través de una importante auditoría
682
00:28:18,197 --> 00:28:20,564
y el mundo entero tiene
parar por eso.
683
00:28:20,632 --> 00:28:23,100
Él sabe que acabamos de llegar a casa.
de nuestras vacaciones de ayer,
684
00:28:23,168 --> 00:28:24,367
pero por supuesto
el no puede esperar
685
00:28:24,436 --> 00:28:25,802
hasta que Jim entra
su oficina mañana.
686
00:28:25,870 --> 00:28:27,437
Bueno, simplemente
Tienes que afrontarlo, mamá.
687
00:28:27,506 --> 00:28:28,705
Tu marido es un
jugador de poder importante
688
00:28:28,773 --> 00:28:30,039
en el juego de la vida.
689
00:28:30,109 --> 00:28:31,908
Ahora, sobre todo este rojo
carne que hemos estado comiendo.
690
00:28:31,977 --> 00:28:33,776
Ya sabes, papá no
cada vez más joven
691
00:28:33,845 --> 00:28:35,245
y las posibilidades de un...
692
00:28:35,314 --> 00:28:36,980
Es Abby Malone.
693
00:28:38,384 --> 00:28:39,916
¿Cómo van las cosas en Buffalo?
694
00:28:41,319 --> 00:28:44,121
Víctor comprometido
suicidio anoche.
695
00:28:45,323 --> 00:28:46,923
Ay dios mío.
696
00:28:51,163 --> 00:28:52,195
¿Su padre?
697
00:28:52,264 --> 00:28:54,030
Probablemente no debería
haber dicho nada.
698
00:28:54,099 --> 00:28:56,332
No, lo prometo.
No se lo diré a nadie.
699
00:28:56,401 --> 00:28:58,034
JIM:
¡Sí!
700
00:28:58,103 --> 00:28:59,035
¡Ey!
Hola.
701
00:28:59,104 --> 00:29:01,204
Alguien arriba
de postre?
702
00:29:01,273 --> 00:29:02,405
Siempre.
703
00:29:03,442 --> 00:29:05,408
(Kelly se ríe)
704
00:29:05,478 --> 00:29:06,510
cuantos gramos de grasa
705
00:29:06,579 --> 00:29:08,378
¿Crees que estás en
¿una porción de esto?
706
00:29:08,447 --> 00:29:09,613
Lo suficiente para hacerlo bien.
707
00:29:09,682 --> 00:29:10,881
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
708
00:29:10,950 --> 00:29:12,315
Vamos, esto es
La primera noche de Valerie
709
00:29:12,384 --> 00:29:13,951
en Los Ángeles y estamos
sentado por aquí
710
00:29:14,019 --> 00:29:15,486
comiendo pastel de zanahoria?
711
00:29:15,554 --> 00:29:17,754
deberíamos salir
y mostrándole el pueblo.
712
00:29:17,823 --> 00:29:19,089
BRANDON:
Oh, espera, espera,
Steve, Steve,
713
00:29:19,157 --> 00:29:20,891
la pobre chica es
todavía en hora del este.
714
00:29:20,960 --> 00:29:22,759
En realidad, creo que soy
obteniendo un segundo aire.
715
00:29:22,828 --> 00:29:24,394
Bueno, creo que Steve tiene
una excelente idea.
716
00:29:24,463 --> 00:29:26,663
deberías salir
de la casa.
Sí, vamos.
717
00:29:26,732 --> 00:29:29,165
Sí, espera. Paseo por la ciudad en
Universal Studios está abierto hasta tarde.
718
00:29:29,234 --> 00:29:30,467
O puedes ir
a hollywood,
719
00:29:30,536 --> 00:29:32,102
mira las huellas
afuera del Teatro Chino.
720
00:29:32,170 --> 00:29:33,737
Oh, eso vale la pena verlo.
Suena como un plan.
721
00:29:33,806 --> 00:29:35,606
¿Sabes qué? Después
Podemos ir a casa de Doheny.
722
00:29:35,674 --> 00:29:36,907
Todos en el
salón de belleza,
723
00:29:36,976 --> 00:29:38,575
están diciendo que eso es
el nuevo club de moda.
724
00:29:38,644 --> 00:29:40,243
¿No es ese el lugar
¿Dónde trabaja Jesse?
725
00:29:40,312 --> 00:29:41,344
Sí, ese es el lugar.
726
00:29:41,413 --> 00:29:42,779
Bueno, ¿tú
creo que tengo tiempo
727
00:29:42,848 --> 00:29:43,881
¿Subir a cambiarme?
728
00:29:43,949 --> 00:29:45,949
creo que tienes tiempo
para hacer lo que quieras.
729
00:29:46,018 --> 00:29:47,384
creo que voy a
Me gusta aquí.
730
00:29:49,087 --> 00:29:53,924
♪ He estado esperando tanto
por la buena vida ♪
731
00:29:53,992 --> 00:29:58,028
♪ Trabajando más duro
que nunca antes ♪
732
00:29:58,097 --> 00:30:01,932
♪ Sin sorpresas, sin compromisos ♪
733
00:30:02,000 --> 00:30:06,269
♪ Aún así te escapas
de mi parte en mi puerta ♪
734
00:30:06,338 --> 00:30:11,141
♪ ¿Estoy soñando...? ♪
735
00:30:11,210 --> 00:30:13,710
¡Oye!
736
00:30:13,779 --> 00:30:14,878
Muy bien, todo
Bien, está bien.
¡Ey!
737
00:30:14,947 --> 00:30:17,280
Cuya identificación falsa ¿tú?
¿Los chicos suelen entrar aquí?
738
00:30:17,349 --> 00:30:18,415
Vamos, vamos.
739
00:30:18,484 --> 00:30:19,750
el restaurante
todavía abierto para nosotros jóvenes
740
00:30:19,818 --> 00:30:21,050
y menores impresionables.
741
00:30:21,119 --> 00:30:22,619
Sí. Además estamos
Sólo aquí para bailar.
742
00:30:22,688 --> 00:30:23,987
Habla por ti mismo.
743
00:30:24,056 --> 00:30:25,788
Oye, no creo que nos hayamos conocido.
Soy Jesé.
744
00:30:25,857 --> 00:30:27,056
Valeria.
Encantado de conocerlo.
745
00:30:27,125 --> 00:30:28,125
Un placer.
Lo siento chicos.
746
00:30:28,193 --> 00:30:29,760
Valerie acaba de mudarse
Aquí desde Búfalo,
747
00:30:29,828 --> 00:30:31,194
Y Jesse, además
estar casado con uno
748
00:30:31,263 --> 00:30:32,428
de nuestros más cercanos
amigos, también es
749
00:30:32,497 --> 00:30:33,629
en la vía rápida
750
00:30:33,698 --> 00:30:35,632
a ser uno de los
abogados jóvenes más calientes
751
00:30:35,701 --> 00:30:36,633
en Los Ángeles.
752
00:30:36,702 --> 00:30:38,268
tengo que salir
de la facultad de derecho primero.
753
00:30:38,337 --> 00:30:39,402
Detalles, detalles.
754
00:30:39,471 --> 00:30:41,104
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí esta noche?
755
00:30:41,173 --> 00:30:42,306
le damos a valerie
756
00:30:42,374 --> 00:30:44,508
el recorrido interior
de Beverly Hills.
757
00:30:44,576 --> 00:30:46,042
Sí. Ahora sé donde
Corbin Bernsen,
758
00:30:46,111 --> 00:30:47,978
Bruce Springsteen
y Milton Berle en vivo.
759
00:30:48,046 --> 00:30:50,680
Sin mencionar
los ilustres
Samantha Sanders.
760
00:30:50,749 --> 00:30:52,315
Así es, Steve
Tuve que parar en casa
761
00:30:52,384 --> 00:30:53,650
y puso su
zapatos de baile puestos.
762
00:30:53,718 --> 00:30:54,851
Hablando de eso,
¿Qué dices?
763
00:30:54,920 --> 00:30:55,885
bailamos?
Está bien,
764
00:30:55,955 --> 00:30:57,387
pero no lo sé
¿Qué tipo de pasos?
765
00:30:57,456 --> 00:30:59,022
ustedes son
haciendo aquí.
Está bien.
766
00:30:59,091 --> 00:31:00,223
Esto es California.
767
00:31:00,291 --> 00:31:01,257
nadie lo sabe
lo que están haciendo.
768
00:31:01,326 --> 00:31:03,192
ellos solo sonríen
y fingir.
769
00:31:03,261 --> 00:31:04,260
No sé sobre Steve
770
00:31:04,329 --> 00:31:05,929
pero nunca he tenido
fingir cualquier cosa.
771
00:31:05,998 --> 00:31:07,931
¡Kelly!
772
00:31:08,000 --> 00:31:10,733
♪ ♪
773
00:31:10,802 --> 00:31:15,138
♪ Será mejor que estés listo para ver
cómo puede ser el amor verdadero... ♪
774
00:31:15,207 --> 00:31:17,140
♪ ♪
775
00:31:24,149 --> 00:31:27,517
Entonces, Brandon y
¿Kelly es un artículo?
776
00:31:27,586 --> 00:31:29,519
STEVE:
Ah, sí.
777
00:31:29,588 --> 00:31:32,288
Ya son noticias viejas.
778
00:31:32,357 --> 00:31:36,826
♪ No es sorpresa,
sin compromisos ♪
779
00:31:36,895 --> 00:31:40,830
♪ Aún así te escapas
de mi parte en mi puerta ♪
780
00:31:40,899 --> 00:31:44,033
♪ ¿Estoy soñando...? ♪
781
00:31:44,102 --> 00:31:45,368
(el contestador suena)
782
00:31:45,437 --> 00:31:47,537
MUJER:
Dylan, ella es Irma.
de la tintorería.
783
00:31:47,606 --> 00:31:49,640
te dejaste
una chaqueta de gamuza
784
00:31:49,708 --> 00:31:52,175
en un pedido urgente...
(aclarándose la garganta)
785
00:31:52,244 --> 00:31:54,310
...y nunca lo recogí.
786
00:31:54,379 --> 00:31:56,479
Por favor llama y cuéntanos
qué hacer con él.
787
00:31:56,548 --> 00:31:57,814
DYLAN:
Ahogarse con eso.
788
00:31:57,883 --> 00:31:58,982
(bip)
789
00:31:59,051 --> 00:32:01,251
HOMBRE:
Hola. estoy buscando
para el Sr. McKay.
790
00:32:01,319 --> 00:32:02,919
soy bill,
con Amigos de la Bahía.
791
00:32:02,988 --> 00:32:05,588
Realmente nos ayudaste
en el pasado y esperamos
792
00:32:05,658 --> 00:32:07,924
por un aporte similar
de ti este año.
793
00:32:07,993 --> 00:32:09,259
¿Qué dices?
794
00:32:09,327 --> 00:32:12,328
No contaría con eso, Bill.
795
00:32:12,397 --> 00:32:13,563
(bip)
796
00:32:13,632 --> 00:32:15,265
OPERADOR (acento inglés):
Esta es una larga distancia
797
00:32:15,333 --> 00:32:17,934
llamada persona a persona para Dylan
McKay de Brenda Walsh.
798
00:32:18,003 --> 00:32:20,937
¿Hay alguien ahí?
aceptar los cargos?
799
00:32:21,006 --> 00:32:22,605
(el receptor hace clic)
800
00:32:22,675 --> 00:32:23,606
(bip)
801
00:32:23,676 --> 00:32:25,542
BRANDON:
Yo, D. 5 de agosto, 9:00.
802
00:32:25,610 --> 00:32:27,410
Brenda me pidió que llamara
y hacerte saber
803
00:32:27,479 --> 00:32:28,645
ella no volverá a casa la próxima semana.
804
00:32:28,714 --> 00:32:30,280
Le dieron una completa
beca para RADA
805
00:32:30,348 --> 00:32:32,149
entonces ella se quedará en Londres
para todo el año.
806
00:32:32,217 --> 00:32:34,951
Uh... Ella dijo que te probará.
nuevamente el fin de semana.
807
00:32:35,020 --> 00:32:36,619
¿Soy un buen mensajero o qué?
808
00:32:36,689 --> 00:32:37,620
¿Dónde estás, amigo?
809
00:32:37,690 --> 00:32:38,822
Llámame alguna vez. Más tarde.
810
00:32:38,891 --> 00:32:40,057
(bip)
811
00:32:40,125 --> 00:32:42,959
(clics del receptor, tono de marcar)
812
00:32:43,028 --> 00:32:46,629
"Yo no
Estaré en Londres para siempre."
813
00:32:46,699 --> 00:32:47,964
Sí, claro.
814
00:32:48,033 --> 00:32:48,965
(bip)
815
00:32:49,034 --> 00:32:50,233
Dylan, esta es tu madre.
816
00:32:50,302 --> 00:32:52,102
¿No es propio de ti?
para finalmente llamarme
817
00:32:52,171 --> 00:32:53,970
ahora que has perdido
todo el dinero de tu papá,
818
00:32:54,039 --> 00:32:55,471
dinero que nunca toqué.
819
00:32:55,540 --> 00:32:57,240
¿Cómo pudiste
han sido tan estúpidos
820
00:32:57,308 --> 00:32:58,975
como para dejar que esa gente...
821
00:33:06,551 --> 00:33:09,685
(suena música de baile)
822
00:33:09,754 --> 00:33:12,122
Escucha, cariño, he
ve... tengo algunos
Kamikazes que tengo que hacer.
823
00:33:12,190 --> 00:33:13,889
¿Por qué no le dices
¿Donna todo sobre esto?
824
00:33:13,958 --> 00:33:15,925
Así es,
A ti también te amo, adiós.
825
00:33:15,994 --> 00:33:17,093
Es Andrea.
826
00:33:17,162 --> 00:33:19,061
Ah, gracias.
827
00:33:19,131 --> 00:33:20,997
Oye, he estado queriendo decir
para llamarte todo el día.
828
00:33:21,065 --> 00:33:22,899
donna ¿qué eres?
haciendo en el bar?
829
00:33:22,968 --> 00:33:25,068
Le estamos mostrando al amigo de Brandon
Valeria que lo pases bien.
830
00:33:25,136 --> 00:33:27,136
Oh sí. estoy deseando
a conocerla.
831
00:33:27,206 --> 00:33:28,438
Entonces, ¿cómo estuvo Houston?
832
00:33:28,507 --> 00:33:29,940
Oh, fue genial.
Pero no me hagas caso.
833
00:33:30,008 --> 00:33:32,275
¿Cómo es que no me dijiste cuándo?
¿Llevarías al bebé a casa?
834
00:33:32,344 --> 00:33:35,177
Oh, después del último fiasco nosotros
decidió mantener un perfil bajo.
835
00:33:35,246 --> 00:33:36,947
tendremos una fiesta
Pero para ella más tarde.
836
00:33:37,015 --> 00:33:38,949
¿No es así, cariño, eh?
837
00:33:39,017 --> 00:33:40,984
Bueno, será mejor.
838
00:33:41,053 --> 00:33:42,251
¿Cómo está Jesse?
839
00:33:42,320 --> 00:33:43,754
Yo diría que lo está afrontando,
840
00:33:43,822 --> 00:33:45,989
pero tengo curiosidad.
841
00:33:46,058 --> 00:33:48,224
¿Cómo es que no está trabajando?
en un bufete de abogados este verano?
842
00:33:48,293 --> 00:33:49,860
Porque él puede hacer
más dinero trabajando como camarero
843
00:33:49,928 --> 00:33:51,962
un par de noches a la semana
de lo que puede trabajar como empleado
844
00:33:52,030 --> 00:33:53,462
en el mejor bufete de abogados de la ciudad.
845
00:33:53,531 --> 00:33:54,463
¿En realidad?
846
00:33:54,532 --> 00:33:55,732
Sí. un comentario triste
847
00:33:55,801 --> 00:33:57,700
en las cosas que valoramos
y las cosas por las que pagamos.
848
00:33:57,769 --> 00:34:00,069
Entonces Donna, dime, ¿hay
muchas damas encantadoras
849
00:34:00,138 --> 00:34:01,304
en el local de allí?
850
00:34:01,373 --> 00:34:03,039
No, estoy seguro de que preferiría
estar en casa contigo.
851
00:34:03,108 --> 00:34:04,674
Sí, bueno, será mejor que
o le romperé el cerebro.
852
00:34:04,743 --> 00:34:05,775
(fuerte eructo)
853
00:34:05,844 --> 00:34:07,176
Oh, mira, tengo que irme.
854
00:34:07,245 --> 00:34:08,244
Ella simplemente escupió.
855
00:34:08,313 --> 00:34:09,312
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
856
00:34:09,381 --> 00:34:11,080
Está bien, lo haré.
857
00:34:12,584 --> 00:34:13,783
Disculpe.
858
00:34:13,852 --> 00:34:15,819
Gracias.
859
00:34:15,888 --> 00:34:17,086
Adiós, Jessé.
860
00:34:18,623 --> 00:34:20,957
♪ ¿Cómo me llamo? ♪
861
00:34:21,026 --> 00:34:23,426
♪ Está en la parte superior de mi lengua,
está en la punta ♪
862
00:34:23,495 --> 00:34:27,197
♪ La punta de mi lengua, está encendida.
la punta, punta de mi lengua ♪
863
00:34:27,265 --> 00:34:29,699
♪ Está en la punta,
punta de mi lengua... ♪
864
00:34:31,903 --> 00:34:33,269
Hola donna,
Vamos, siéntate.
865
00:34:33,338 --> 00:34:35,137
Estamos decidiendo si
debería tener alas de búfalo
866
00:34:35,206 --> 00:34:36,539
o buñuelos de calabacín.
¿Qué opinas?
867
00:34:36,608 --> 00:34:38,007
Eh, ninguno para mí.
868
00:34:38,076 --> 00:34:39,476
La verdad es que estoy un poco cansado.
869
00:34:39,545 --> 00:34:40,544
Voy a ir a casa.
870
00:34:40,612 --> 00:34:41,678
¿Estás bien?
871
00:34:41,746 --> 00:34:43,847
Sí, estoy bien, de verdad.
872
00:34:43,916 --> 00:34:45,682
No me hagas caso. Sólo estoy, eh...
873
00:34:45,750 --> 00:34:48,751
Voy a tomar un taxi.
Buenas noches.
874
00:34:48,820 --> 00:34:50,253
¿Está ella bien?
875
00:34:50,321 --> 00:34:51,855
Quizás no.
876
00:34:51,923 --> 00:34:52,955
Ahí está el joven David Silver
877
00:34:53,024 --> 00:34:54,458
justo por ahí.
878
00:34:54,526 --> 00:34:57,127
♪ Está en la punta,
la punta de mi lengua ♪
879
00:34:57,195 --> 00:34:58,862
debería haberlo sabido
algo andaba mal
880
00:34:58,930 --> 00:35:00,396
cuando ella dijo
todo estuvo bien.
881
00:35:02,701 --> 00:35:07,137
♪ Si quieres
buen amor para durar ♪
882
00:35:07,205 --> 00:35:08,704
Hola, Kelly.
883
00:35:08,774 --> 00:35:10,073
Gran momento.
884
00:35:10,142 --> 00:35:11,274
doña...
885
00:35:17,382 --> 00:35:18,848
Mira, ¿por qué no
espera arriba
886
00:35:18,917 --> 00:35:20,817
y todos nos iremos a casa
juntos, ¿vale?
887
00:35:20,885 --> 00:35:23,219
Gracias, pero yo
Prefiero estar solo.
888
00:35:23,288 --> 00:35:25,488
Está bien, pero estoy
Te llamaré más tarde.
889
00:35:25,557 --> 00:35:27,724
Bueno.
890
00:35:27,792 --> 00:35:34,197
♪ Piensa rápido, si quieres el bien.
amor para durar ♪
891
00:35:34,265 --> 00:35:35,966
♪ Está en la punta de mi lengua ♪
892
00:35:36,034 --> 00:35:38,635
♪ Está en la punta,
la punta de mi lengua ♪
893
00:35:38,704 --> 00:35:41,104
♪ Está en la punta, la punta.
de mi lengua... ♪
894
00:35:47,279 --> 00:35:50,347
(riendo)
895
00:35:50,415 --> 00:35:54,150
Gracias por otro maravilloso
Buenas noches, señor Walsh.
896
00:35:54,219 --> 00:35:55,318
Gracias, señorita Taylor.
897
00:35:55,387 --> 00:35:56,853
deberíamos hacerlo
otra vez en algún momento.
898
00:35:56,921 --> 00:35:58,388
¿Qué tal ahora mismo?
899
00:36:02,794 --> 00:36:05,027
¿No puedo persuadirte?
entrar
900
00:36:05,096 --> 00:36:08,498
por algo
cálido y tierno?
901
00:36:08,567 --> 00:36:10,032
Sabes que me encantaría.
902
00:36:10,101 --> 00:36:13,002
Pero viendo como
es la primera noche de val
903
00:36:13,071 --> 00:36:14,471
en la casa y todo...
904
00:36:14,539 --> 00:36:16,172
Mmmm, lo entiendo.
905
00:36:16,241 --> 00:36:17,507
¿Tú haces?
906
00:36:17,575 --> 00:36:18,908
Sí.
907
00:36:18,976 --> 00:36:19,975
¿No estás decepcionado?
908
00:36:20,044 --> 00:36:21,344
No.
909
00:36:21,413 --> 00:36:22,845
¿Por qué lo estaría?
910
00:36:22,914 --> 00:36:26,949
cuando mi novio esta
considerado y sensible.
911
00:36:27,018 --> 00:36:29,619
no lo soy
decepcionado, no,
912
00:36:29,687 --> 00:36:33,022
No, sólo deseo...
913
00:36:33,091 --> 00:36:34,957
¿Deseo qué?
914
00:36:35,026 --> 00:36:37,760
Ojalá no fueras tan sexy.
915
00:36:39,064 --> 00:36:40,129
(risas)
916
00:36:49,841 --> 00:36:52,208
Sabes, probablemente no debería
mantener a Steve y Valerie
917
00:36:52,276 --> 00:36:53,610
esperando demasiado.
918
00:36:53,678 --> 00:36:56,145
Si conozco a Steve, él está haciendo
buen uso de su tiempo.
919
00:36:58,583 --> 00:36:59,783
(suspiros)
920
00:37:01,486 --> 00:37:04,020
Sabes otra cosa que es
genial vivir en la playa
921
00:37:04,089 --> 00:37:07,957
en el sur de California, todos
las estrellas salen por la noche.
922
00:37:08,026 --> 00:37:11,294
Sabes, Steve, realmente odio
para decirte esto,
923
00:37:11,363 --> 00:37:14,330
pero tenemos estrellas
También en el norte del estado de Nueva York.
924
00:37:14,399 --> 00:37:17,833
Ah... pero nuestras estrellas
Tener tarjetas SAG.
925
00:37:20,805 --> 00:37:23,806
Sindicato de Actores de Cine.
926
00:37:23,875 --> 00:37:25,675
Pequeño mundo del espectáculo
humor ahí.
927
00:37:25,743 --> 00:37:27,544
¡Uf!
928
00:37:27,612 --> 00:37:29,979
Sabes, tienes el
ojos más increíbles
929
00:37:30,048 --> 00:37:31,013
Lo he visto alguna vez.
930
00:37:31,082 --> 00:37:32,748
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
931
00:37:32,817 --> 00:37:34,350
Esta noche no.
932
00:37:34,419 --> 00:37:35,619
Bueno, lo haces.
933
00:37:35,687 --> 00:37:37,620
es una especie de cruz
entre Mariah Carey,
934
00:37:37,689 --> 00:37:40,322
Laura Locklear
y Cindy Crawford.
935
00:37:40,391 --> 00:37:42,959
Entonces estás diciendo
¿Tengo seis ojos?
936
00:37:43,027 --> 00:37:44,461
No, lo que digo es que tienes...
937
00:37:44,529 --> 00:37:45,562
Steve...
938
00:37:45,630 --> 00:37:49,899
si quieres besarme,
adelante, bésame.
939
00:37:49,968 --> 00:37:52,034
Maldición.
940
00:37:53,271 --> 00:37:55,004
Hola chicos, lo siento
Te hice esperar.
941
00:37:55,073 --> 00:37:56,272
Ningún problema.
942
00:37:58,610 --> 00:38:01,010
Uno de ustedes quiere sentarse.
al frente conmigo
943
00:38:01,079 --> 00:38:02,679
o debería cambiar
¿Mi nombre para Jeeves?
944
00:38:02,747 --> 00:38:03,746
Lo haré.
945
00:38:08,320 --> 00:38:09,452
Una vez alrededor del parque
946
00:38:09,521 --> 00:38:11,387
¿Y luego a casa, niños?
Sí.
947
00:38:11,456 --> 00:38:13,422
(El motor gira, Valerie se ríe)
948
00:38:22,033 --> 00:38:24,701
Volver a leerAna Karenina
De nuevo, ¿lo somos?
949
00:38:24,769 --> 00:38:28,037
Bueno, he echado de menos tener
alguien a quien esperar despierto.
950
00:38:28,106 --> 00:38:29,705
Bueno, deberían
Estaré en casa pronto.
951
00:38:29,774 --> 00:38:32,174
Jim, realmente lo aprecio
estás cambiando de opinión
952
00:38:32,243 --> 00:38:33,877
sobre dejar a valerie
vive con nosotros.
953
00:38:33,945 --> 00:38:36,613
Con la pobre Abby luchando
con los más pequeños,
954
00:38:36,681 --> 00:38:37,881
¿Qué opción teníamos?
955
00:38:37,949 --> 00:38:42,284
Además, Valerie siempre
sido un gran niño.
956
00:38:42,353 --> 00:38:44,587
No pudimos darnos la espalda
sobre ella ahora, ¿podríamos?
957
00:38:45,657 --> 00:38:47,256
(Valerie riendo)
958
00:38:47,325 --> 00:38:50,459
Bueno, debes calificar bastante alto.
para que ambos se queden despiertos.
959
00:38:50,529 --> 00:38:51,828
Oye, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?
960
00:38:51,897 --> 00:38:53,095
solo tenia hambre
eso es todo.
961
00:38:53,164 --> 00:38:54,296
Sí, tenías hambre, papá.
962
00:38:54,365 --> 00:38:55,899
Y mamá está redescubriendo
Los clásicos rusos.
963
00:38:55,967 --> 00:38:57,232
Bueno, es su primera noche.
964
00:38:57,301 --> 00:38:59,335
En California, Brandon.
965
00:38:59,404 --> 00:39:00,636
Y fue una gran noche.
966
00:39:00,705 --> 00:39:01,838
Me divertí mucho.
967
00:39:01,906 --> 00:39:03,339
no se quien
agradecer primero.
968
00:39:03,407 --> 00:39:04,841
no tienes
para agradecer a cualquiera.
969
00:39:04,909 --> 00:39:05,875
siempre estamos
aquí para ti.
970
00:39:05,944 --> 00:39:06,976
Tu lo sabes,
¿no?
971
00:39:07,044 --> 00:39:08,478
siempre soñé
sería así.
972
00:39:08,546 --> 00:39:09,945
Ven aquí.
973
00:39:12,750 --> 00:39:14,049
No le hagas caso.
974
00:39:14,119 --> 00:39:16,652
ella tenia una pareja
demasiadas ginger ales.
975
00:39:17,688 --> 00:39:19,255
Uno.
976
00:39:19,324 --> 00:39:21,991
DOÑA:
Lo tuve juntos todo el verano
mucho tiempo, realmente lo hice.
977
00:39:22,059 --> 00:39:24,160
Quiero decir, ni siquiera me desprendí
una lágrima sobre David.
978
00:39:24,229 --> 00:39:25,894
Ni siquiera pensé
de él en absoluto.
979
00:39:25,963 --> 00:39:29,599
Y ahora lo veo por 15 segundos.
y me desmorono por completo.
980
00:39:29,667 --> 00:39:31,600
¿Cómo puede todavía hacerme esto?
981
00:39:31,669 --> 00:39:34,537
Porque él fue tu primer verdadero
novio, por eso.
982
00:39:34,606 --> 00:39:37,073
Quiero decir, por supuesto que vas
tener fuertes sentimientos hacia él.
983
00:39:37,142 --> 00:39:38,374
Eso es totalmente natural.
984
00:39:38,443 --> 00:39:41,143
Bueno, ¿aún tiene fuerza?
sentimientos por mi?
985
00:39:41,212 --> 00:39:42,645
Doña, no lo sé.
986
00:39:42,713 --> 00:39:44,413
Bueno, hablaste con él.
¿Qué dijo de mí?
987
00:39:44,482 --> 00:39:46,082
El teléfono se está cortando.
988
00:39:46,151 --> 00:39:48,817
te voy a llamar de nuevo
desde dentro, ¿vale?
989
00:40:14,212 --> 00:40:15,778
Sabes, creo
ambos estábamos equivocados.
990
00:40:15,847 --> 00:40:17,113
No creo que esto se pueda arreglar.
991
00:40:17,182 --> 00:40:19,649
¿Sabes qué?
tal vez tenías razón.
992
00:40:19,718 --> 00:40:21,684
creo que tenemos que empezar
viendo a otras personas.
993
00:40:21,753 --> 00:40:23,786
Sí, sé cómo va esa canción.
994
00:40:23,855 --> 00:40:24,954
Debería.
995
00:40:25,023 --> 00:40:26,322
Tú me lo enseñaste, ¿recuerdas?
996
00:40:26,391 --> 00:40:27,890
(se burla)
997
00:40:27,959 --> 00:40:30,092
Entonces, ¿esto es todo?
998
00:40:30,161 --> 00:40:32,561
Eso es lo que parece.
999
00:40:46,010 --> 00:40:47,410
(risas)
(risas)
1000
00:40:47,479 --> 00:40:50,346
No te preocupes, conseguiremos un sistema.
funcionó para el baño.
1001
00:40:50,415 --> 00:40:52,948
Bueno, soy fácil.
1002
00:40:53,017 --> 00:40:55,118
Entonces, ¿qué hiciste?
que ver con brenda?
1003
00:40:55,187 --> 00:40:57,720
Yo llamaría. ella se quedaría
aquí por horas.
1004
00:40:57,789 --> 00:40:59,822
Bueno, toca dos veces si
realmente tienes que irte.
1005
00:40:59,891 --> 00:41:01,156
Entiendo.
1006
00:41:03,228 --> 00:41:05,762
Espero que tu primera noche en Los Ángeles.
1007
00:41:05,830 --> 00:41:06,863
no fue demasiado abrumador.
1008
00:41:06,931 --> 00:41:09,565
siempre lo fuiste
Un chico dulce, Brandon.
1009
00:41:09,634 --> 00:41:11,400
Bueno, alguien tiene
para cuidar de ti.
1010
00:41:11,469 --> 00:41:14,370
Después de todo, eres el
La primera chica a la que besé.
1011
00:41:14,438 --> 00:41:16,372
Me mostraste el tuyo
Yo te mostré el mío.
1012
00:41:16,440 --> 00:41:17,540
Sí, lo hice.
1013
00:41:17,609 --> 00:41:19,641
JIM:
Buenas noches, niños.
1014
00:41:19,710 --> 00:41:21,210
Buenas noches, papá.
1015
00:41:22,981 --> 00:41:24,279
Ya sabes, crecer,
1016
00:41:24,348 --> 00:41:30,219
Yo... siempre pensé que
Los chicos tenían la familia perfecta.
1017
00:41:30,288 --> 00:41:32,087
tus padres
Siempre fueron tan cálidos.
1018
00:41:32,156 --> 00:41:34,557
Es muy divertido estar cerca.
1019
00:41:34,626 --> 00:41:36,793
tengo muchos buenos recuerdos
de tus padres también.
1020
00:41:39,330 --> 00:41:42,131
Sabes, usé
Realmente envidiar a Brenda.
1021
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
y rezar para que mi vida pueda
estar tan encantado como el de ella.
1022
00:41:44,669 --> 00:41:46,502
Bueno, vivirás en ella.
espacio para el próximo año.
1023
00:41:46,571 --> 00:41:47,503
Ese es un comienzo.
1024
00:41:49,207 --> 00:41:51,406
Sí, eso creo.
1025
00:41:54,679 --> 00:41:56,779
Buenas noches Val.
1026
00:41:56,848 --> 00:41:58,347
Buenas noches, Brandon.
1027
00:42:03,922 --> 00:42:05,121
Y date prisa.
1028
00:42:05,190 --> 00:42:06,355
Bueno.
1029
00:42:26,344 --> 00:42:28,111
(marcando)
1030
00:42:33,084 --> 00:42:35,484
Jengibre, soy yo.
1031
00:42:35,553 --> 00:42:37,586
Si, si,
Sé que es tarde
1032
00:42:37,655 --> 00:42:41,424
Lo siento, mira, acabo de tener
hablar con alguien.
1033
00:42:41,492 --> 00:42:44,527
voy a salir
de mi mente ya.
1034
00:42:44,595 --> 00:42:47,797
Si, por supuesto
Estoy en Beverly Hills.
1035
00:42:47,865 --> 00:42:50,566
No, no, lo deseo.
1036
00:42:50,635 --> 00:42:54,037
no es nada como
Pensé que sería.
1037
00:42:54,105 --> 00:42:57,240
Estas personas son
tales cabezas de aguacate.
1038
00:42:57,309 --> 00:42:59,275
Quiero decir, son tan
nacido desde Los Ángeles.
1039
00:42:59,344 --> 00:43:02,378
Como si realmente me importara dónde
Lucy y Desi solían vivir.
1040
00:43:02,447 --> 00:43:05,181
No, no, lo digo en serio.
1041
00:43:05,250 --> 00:43:07,216
Quiero decir, estos niños
Salí esta noche
1042
00:43:07,285 --> 00:43:09,218
tienen que ser los
unidades humanas más rectas
1043
00:43:09,287 --> 00:43:10,619
en el planeta.
1044
00:43:10,688 --> 00:43:13,522
Fuimos a un bar y nadie
Incluso intenté tomar una copa.
1045
00:43:13,591 --> 00:43:15,691
(suspiros)
1046
00:43:15,760 --> 00:43:19,329
Sí, hay un chico.
1047
00:43:19,397 --> 00:43:23,299
El mejor amigo de Brandon.
Steve Sanders.
1048
00:43:23,367 --> 00:43:25,768
Sí. Su mamá es como
Samantha Sanders.
1049
00:43:25,837 --> 00:43:27,369
¿Como en La Casa Hartley?
1050
00:43:27,438 --> 00:43:30,072
Parece un poco tonto,
1051
00:43:30,141 --> 00:43:34,043
pero apuesto a que él da
buena tarjeta de crédito.
1052
00:43:34,112 --> 00:43:35,978
¿Los Walsh?
1053
00:43:36,047 --> 00:43:38,547
Son inofensivos.
1054
00:43:38,616 --> 00:43:41,817
Estoy seguro de que todo estará bien.
mientras no lo intenten
1055
00:43:41,886 --> 00:43:43,619
y realizar cualquier viaje de padres
sobre mi.
1056
00:43:47,625 --> 00:43:51,260
Pero si lo hacen, ya me conoces.
1057
00:43:51,329 --> 00:43:55,231
simplemente me pondré
una cara feliz y baile.